أداة تركيز تطلب منك كتابة جملة التزام قبل أن تنسحب يجب أن تطلبها باللغة التي تفكّر بها فعلًا. هذا ما يفعله NowFocus الآن: للتطبيق نسخة عربية كاملة، بتخطيط من اليمين إلى اليسار، ومفتاح للغة داخل الإعدادات.
ماذا في النسخة العربية
- الواجهة كلها: الجلسات والأنماط والقواعد والتهدئة قبل النوم والحدود والإحصاءات وشاشة الحجب، وليس القوائم وحدها.
- تخطيط من اليمين إلى اليسار: الشاشات مرتّبة من اليمين إلى اليسار، لا مترجمة فقط.
- مفتاح للغة داخل التطبيق: تعرض الإعدادات «إعدادات النظام» أو English أو العربية. لا تحتاج إلى تغيير لغة هاتفك.
- أرقام لاتينية: الأرقام 0–9 في كل مكان، كما في صفحات الموقع العربية.
النسخة متاحة في تطبيق أندرويد، ونسختا ويندوز وmacOS تحملان المفتاح نفسه، الأولى في وصول مبكر والثانية قيد التطوير.
احتكاك يُقرأ بلغتك
في النمط الصارم، الخروج من الجلسة يعني كتابة جملة التزام ثم انتظار مهلة. في النسخة العربية الجملة عربية: قررت الخروج من جلسة التركيز قبل موعدها. الغاية من هذه الخطوة أن يصبح الانسحاب فعلًا متعمّدًا، وهي تؤدي ذلك أفضل حين تكون الكلمات بلغتك لا ترجمة تمرّ عليها مرورًا.
وكذلك شاشة الحجب. حين يغلق NowFocus تطبيقًا فهو يقول ما الذي أغلقه وأي قاعدة فعلت ذلك، بالعربية إن كان التطبيق مضبوطًا عليها.
كيف كتبناها
استخدمنا العربية الفصحى المعاصرة وخاطبناك بصيغة المفرد المذكّر، وأبقينا NowFocus بأحرف لاتينية. نمط التركيز هو «نمط»، والجلسة «جلسة تركيز»، والدرع «درع الالتزام». وضعنا معجمًا واحدًا واستخدمناه في التطبيقات الثلاثة، فيعني المصطلح الشيء نفسه على هاتفك وعلى حاسوبك.
نحتاج إلى عين قارئ عربي
كتبنا النص العربي بأنفسنا، ولم يراجعه بعدُ كل متحدث أصلي. بعض المصطلحات اقتراحاتنا نحن، ومنها مصطلح تصريح تجاوز الحد. إن بدت لك عبارة غريبة أو خاطئة فراسلنا على [email protected] وسنصلحها. صفحات الموقع العربية، ومنها هذا البيان، بالأسلوب نفسه.
أين تجرّبه
ثبّت نسخة أندرويد ثم افتح الإعدادات واختر العربية. المفتاح نفسه تحت الإعدادات في ويندوز وmacOS. وإن أردت قراءة وصف التطبيق وخصوصيته بالعربية فدليل أندرويد بالعربية يشرحه خطوة خطوة.
الأسئلة الشائعة
هل لدى NowFocus نسخة عربية؟
نعم. لتطبيق أندرويد واجهة عربية كاملة بتخطيط من اليمين إلى اليسار، ويمكنك تبديل اللغة من الإعدادات بين «إعدادات النظام» وEnglish والعربية. وتحمل نسختا ويندوز وmacOS المفتاح نفسه.
هل يجب أن أغيّر لغة هاتفي لأستخدم العربية؟
لا. مفتاح اللغة داخل إعدادات NowFocus يغيّر لغة التطبيق وحدها دون أن يمسّ لغة النظام في هاتفك.
هل راجع متحدث أصلي النص العربي؟
ليس بالكامل بعد. كتبنا النص بمعجم موحّد ونطلب من القرّاء العرب أن ينبّهونا إلى ما يبدو خاطئًا. راسلنا على [email protected].
جرّب NowFocus بالعربية
ثبّت نسخة أندرويد وافتح الإعدادات واختر العربية. وأخبرنا بما يجب إصلاحه.